Katalogen / The Exhibition Catalogue

Veien videre / It should not end here

I løpet av tre dager med utstilling og møtet som Prosjekt Kunsthall Trondheim arrangerte på Dampsentralen mandag 31., har over 600 vært innom og sett på utstillingen. Vi som har jobbet med utstillingen og prosjektene vist der er både stolte og glade over hva som er vist frem og engasjementet de besøkende har gitt uttrykk for når de har sett utstillingen. De enestående besøkstallene og den gode stemningen gjennom hele helga viser at noe må skje, både for samtidskunsten og for lokalmiljøet. Vårt håp er at våre forslag kan være et utgangspunkt for fremdrift og handling, og ikke bare fungere som grunnlag for en videre diskusjon. Med konkrete, fysiske eksempler på hvordan en kunsthall i Trondheim kan skapes, har man nå mulighet til å utvikle faktiske løsninger, ikke bare teoretiske modeller.
During three days and one public meeting, over six hundred people saw the exhibition in Dampsentralen. We who have worked with producing the exhibition and developing the works shown, are both proud and happy of what has been exhibited and how much enthusiasm the visitors have expressed. An outstanding number of visitors and the good ambiance created by the exhibition, clearly show that something must happen, both here in Ilsvika and in the art scene in Trondheim. Our hope is that the proposals will act as a starting point for action and development, not only as a base for further discussions. Giving concrete, physical examples of how a Kunsthall in Trondheim can be created, makes it possible to develop actual solutions, not only theoretical models.


Som studenter har vi hatt en enestående mulighet til å jobbe med en oppgave som ikke bare er aktuell, men som er høyst reell. Samtidig har vi også fått tilgang til å både jobbe med og i bygget som har vært objekt for våre undersøkelser. Vi håper at noen vil ta prosessen videre, og hvis Dampsentralen skal få en rolle som kunsthall, må kunstverdenen i Trondheim selv ta tak for å samles for veien videre.
As students, this has been an outstanding opportunity to work with a highly realistic task. At the same time, we have been granted access to the building, both as a object of investigation and as a venue for the exhibition. This has been fantastisc, but now someone else needs to take the process further. If Dampsentralen is to become a Kunsthall in Trondheim, the art community needs to grab on to the possibility.


Hvis Dampsentralen ikke brukes som kunsthall, viser allikevel oppslutningen rundt utstillingen at noe må skje med dette bygget. Sentralt plassert i Ilsvika har man her et unikt bygg med fantastisk potensial til å bli et viktig, identitetsbyggende sentralpunkt med offentlige funksjoner.
Whether Dampsentralen is used as a Kunsthall or not, something must be done with this building and the plot of land it sits on. The large number of local visitors and the engaging discussions shows this. Central in Ilsvika, one has the opportunity and potential of creating an important, identity shaping point of reference.

Amund Eggum Wangen

project manager

Over 600 besøkende! / Over 600 visitors!

I løpet av siste helgen i mai har over seks hundre folk tatt turen til Ilsvika for å se og oppleve vår utstilling. Sensurpresentasjonene har foregått i åpningstiden, og flere har vært til stede på disse. Kaféen har gått strålende, omvisningene har vært populære og engasjementet har vært til å ta og føle på.

During the last weekend of May, over six hundred people found their way to Ilsvika to look at and experience our exhibition. The final project presentation for sensoring have been executed in the space with visitors all around. With tangible enthusiasm in the air, good sales in the café and popular tours of the works, it has all been a great success! 

Folket nyter kaffe og kaker i sola

Kaker, kaffe, te og annen drikke i kaféen

Hovedhallens størrelse imponerer alltid

Bygget og prosjektene imponerer alle aldersgrupper

Interesserte besøkende på omvisning med Amund

Kristine presenterer sitt prosjekt "Enter"

Sarah har sensur mens utstillingen er åpen

Både arkitektur- og kunstprosjektene var del av omvisningene,
og begge deler skapte like mye engasjement

Fantastisk besøk så langt! / Amazing number of visitors so far!

Utstillingen har blitt en suksess - nesten 300 hundre har tatt turen innom i løpet av fredag og lørdag! KRAFT er åpen også søndag, altså i morgen, fra 11 til 18. Mange har nok tatt turen fordi de leste om oss i dagens utgave av Adressa og vi har hatt mange engasjert og nysgjerrige naboer og andre interesserte innom. Mange har tatt seg god tid til å se på utstillinga og slappet av i kaféen etterpå. Vi gleder oss til fortsettelsen!

The exhibition is a great sucess with almost 300 visitors so far! Kraft is also open tomorrow, sunday, from 11 am to 6 pm. Many had read about us in Adressa today, and came because of that. Curious and engaged, both neighbours and other interested people have stopped by, and a lot of them have spent quite some time experiencing the exhibiton and chilling with a cup of coffee and a slice of cake afterwards. We are all looking forward to tomorrow :)

Kristine E er utvekslingstudent fra USA, men leser gjerne Adresseavisens artikkel om KRAFT.

Kaféen er et kjærkomment tilskudd både til utstillingen og området

Utstillingen inneholder både studentenes prosjekter og ideer om fremtiden, så vel som gamle bilder og historiske fakta om bygningen.

Artikkel i Adressa i dag!

Adresseavisen var, som nevnt tidligere på bloggen, innom utstillingen på pressevisning torsdag. Det er blitt til en flott artikkel om utstillingen i kulturdelen i dagens Adresseavisen! Følg linken her eller klikk å bildet for å se hele saken :)
As mentioned earlier, Adresseavisen visited the press showing of the exhibition on Thursday. In the culture section of today's newspaper, you can read the nice end result! Click on the picture and follow the link for the full text :)

Påminnelse om møte på mandag

Utstillingen er så langt en suksess med nesten tre hundre besøkende så langt - og den er fremdeles åpen i morgen, søndag, fra 11 til 18.

So far, the exhibition is a sucess, and we are all very pleased with so many as three hundred peolpe stopping by. The exhibition is also open tomorrow, sunday, from 11 am to 6 pm.

Prosjekt Kunsthall Trondheim har sendt oss denne meldingen, som vi gjerne videreformidler her:

Project Arthall Trondheim sent us a message to forward, and we gladly do that: 

Arkitektur- og kunststudenter ved NTNU har våren 2011 sett på muligheter for å transformere Dampsentralen i Ilsvika til en kunsthall. Du kan lese mer om studentenes arbeider på deres blogg: http://www.kraft2011.blogspot.com/. Prosjektene stilles ut i Dampsentralen denne helga, og i den forbindelse minner vi om Prosjekt Kunsthall Trondheims åpne møte, mandag 30. mai:

ÅPENT MØTE
om etableringen av kunsthall i Trondheim

mandag 30. mai kl. 18 i Dampsentralen (se kart på vedlagt invitasjon) 

Program:

18.00 Velkommen v/ Kjersti Lerseth, leder av arbeidsgruppa for etablering av kunsthall 18.10 Introduksjon til studentutstilling ved professor Alex Booker, Fakultet for arkitektur og billedkunst, NTNU
18.30 Kunstfaglig satsning og publikumsperspektivet ved Stephen Crampton-Hayward, managing director, Whitechapel Gallery i London
19.15 Pause med åpen bar og mat
19.45 Debatt med debattleder Stian Wallum

Åpen bar og matservering frem til kl. 22.

Med vennlig hilsen: 

Prosjekt kunsthall Trondheim
e-post: prosjektkunsthall@gmail.com

Utstillingsåpning

På fredag kveld var det utstillingsåpning. I en nykosta og pynta Dampsentral var alle prosjektene på plass og det hele så ganske så bra ut. I kafeen var det både t-lys og duker og det ble et koselig lite hjørne i det enorme rommet. Selv om været ikke var helt på vår side ble utstillingen en suksess! Det var over hundre besøkende og dette var folk fra NTNU, politikere og naboer. Det var god stemning og stolte utstillingsfiksere!

Friday night was the time for the exhibition opening. Dampsentralen cleand up nice. The opening was a sucsess and over a hundred people came.

Bilder av forberedelsene, flere bilder kommer.

Adressa på besøk

Adresseavisa kom på besøk torsdagen før utstillinga. Ting begynner å komme opp på veggane og naboane har kome for å se og er spente på resultatet. Bra oppladning til utstillinga.

The newspaper came by today. And the neighbours came by to look. A good start for the exhibition.

Dykk i arkivet

I januar skrev Adresseavisen om Dampsentralen. Her får dere mulighet til å lese artikkelen på nytt, og på den måten se hvordan kurset startet og hva som ble presentert som utfordringer og forventninger før selve arbeidet begynte.
January this year, Adresseavisen wrote of Dampsentralen and our project. Here is an opportunity to read it once more, remembering what the initial challenges and themes of the course was thought to be, before the work itself commenced.

Utstillingen tar form

Etter velvilje fra uco fikk vi låne sikringsgjerder gratis for å bruke som vegger på utstillingen. Etter en times venting på NTNU transport utenfor Flatåsen senter kunne vi endelig starte å losse det vi trengte. Tilbake på Dampsentralen begynte utstillingen å ta form. Veggene ble satt opp og maskinen ble vasket.

The fences are in place at Dampsentralen and the exhibition is slowly comming together.

Iladagene 2011

Iladagene er en årlig bydelsfestival som foregår i Ila i Trondheim. I år varer festival fra 27. mai til 5. juni, og KRAFT er blitt en del av programmet. Det gleder vi oss stort over, og særlig stolte er vi over at nettopp vår vernissage åpner Iladagene i år! For mer info og fullt program, se iladagene.com
Iladagene is an annual town festival in Ila in Trondheim. This year, it runs from May 27th until June 5th, and KRAFT is now part of the festival. We are very happy and proud of this, and especially the fact that we will be opening the festival through our vernissage! For more information and the full program, visit iladagene.com

Støvet skal bort

KRAFT i byen

 

Standen

  

I dag har reklameringen for utstillinga endelig begynt. Været har vært nydelig og Trondheim full av mennesker på bytur. Etter å ha fått plakater, flygeblad (og muffins som Kristine O. stilte med), var vi klare for å fortelle Trondheim om hva som skjer neste helg. Vi stilte oss opp i Nordre gate midt i beste shoppingtid og delte ut flygeblad og muffins til forbipasserende. Plakater ble også hengt opp i gater og streder. Etter to timer var det tomt for flygblad, og nesten tomt for muffins. Vi pakka staffeliet ned og var fornøyd med dagens innsats. 
Today we had a pr stunt for the exhibition in Trondheim city center. The weather was nice and after just two hours all the flyers vere gone and hopefully read by many.

KRAFT ute i verden

Takket være de fantastisk hjelpsomme menneskene hos Øien & Indergaard er mye av det grafiske materiellet klart! Plakater og flyveblad i glade sterke farger er snart på vei ut i verden - hold utkikk i butikker, museer, kaféer og ellers rundt i Trondheim. Vi gleder oss til utstillingen og til å se deg i Ilsvika neste helg!
Thanks to the amazing people at Øien & Indergaard, the posters and flyers are now ready to be sent out into the world! Be on the lookout for colourful, bright posters - in shops, museums, cafées and elsewhere in Trondheim. We are all looking forward to the exhibition, and hope you will join us there!

Om prosjektene / About the projects

Resultatet av kurset Visuell kommunikasjon 2 ved NTNU har blitt til 14 unike og ulike bidrag inn i debatten rundt kunsthall i Trondheim. Utstillingshelgen i slutten av mai nærmer seg, og her kan du lese litt om hva og hvilke temaer hvert enkelt prosjekt tar opp.
As the result of Visual Communication 2 at NTNU, 14 unique and diverse prosejcts will be presented during the last weekend of May. Here you can get a sneak-peek of what they are all about.