Katalogen / The Exhibition Catalogue

Veien videre / It should not end here

I løpet av tre dager med utstilling og møtet som Prosjekt Kunsthall Trondheim arrangerte på Dampsentralen mandag 31., har over 600 vært innom og sett på utstillingen. Vi som har jobbet med utstillingen og prosjektene vist der er både stolte og glade over hva som er vist frem og engasjementet de besøkende har gitt uttrykk for når de har sett utstillingen. De enestående besøkstallene og den gode stemningen gjennom hele helga viser at noe må skje, både for samtidskunsten og for lokalmiljøet. Vårt håp er at våre forslag kan være et utgangspunkt for fremdrift og handling, og ikke bare fungere som grunnlag for en videre diskusjon. Med konkrete, fysiske eksempler på hvordan en kunsthall i Trondheim kan skapes, har man nå mulighet til å utvikle faktiske løsninger, ikke bare teoretiske modeller.
During three days and one public meeting, over six hundred people saw the exhibition in Dampsentralen. We who have worked with producing the exhibition and developing the works shown, are both proud and happy of what has been exhibited and how much enthusiasm the visitors have expressed. An outstanding number of visitors and the good ambiance created by the exhibition, clearly show that something must happen, both here in Ilsvika and in the art scene in Trondheim. Our hope is that the proposals will act as a starting point for action and development, not only as a base for further discussions. Giving concrete, physical examples of how a Kunsthall in Trondheim can be created, makes it possible to develop actual solutions, not only theoretical models.


Som studenter har vi hatt en enestående mulighet til å jobbe med en oppgave som ikke bare er aktuell, men som er høyst reell. Samtidig har vi også fått tilgang til å både jobbe med og i bygget som har vært objekt for våre undersøkelser. Vi håper at noen vil ta prosessen videre, og hvis Dampsentralen skal få en rolle som kunsthall, må kunstverdenen i Trondheim selv ta tak for å samles for veien videre.
As students, this has been an outstanding opportunity to work with a highly realistic task. At the same time, we have been granted access to the building, both as a object of investigation and as a venue for the exhibition. This has been fantastisc, but now someone else needs to take the process further. If Dampsentralen is to become a Kunsthall in Trondheim, the art community needs to grab on to the possibility.


Hvis Dampsentralen ikke brukes som kunsthall, viser allikevel oppslutningen rundt utstillingen at noe må skje med dette bygget. Sentralt plassert i Ilsvika har man her et unikt bygg med fantastisk potensial til å bli et viktig, identitetsbyggende sentralpunkt med offentlige funksjoner.
Whether Dampsentralen is used as a Kunsthall or not, something must be done with this building and the plot of land it sits on. The large number of local visitors and the engaging discussions shows this. Central in Ilsvika, one has the opportunity and potential of creating an important, identity shaping point of reference.

Amund Eggum Wangen

project manager

Over 600 besøkende! / Over 600 visitors!

I løpet av siste helgen i mai har over seks hundre folk tatt turen til Ilsvika for å se og oppleve vår utstilling. Sensurpresentasjonene har foregått i åpningstiden, og flere har vært til stede på disse. Kaféen har gått strålende, omvisningene har vært populære og engasjementet har vært til å ta og føle på.

During the last weekend of May, over six hundred people found their way to Ilsvika to look at and experience our exhibition. The final project presentation for sensoring have been executed in the space with visitors all around. With tangible enthusiasm in the air, good sales in the café and popular tours of the works, it has all been a great success! 

Folket nyter kaffe og kaker i sola

Kaker, kaffe, te og annen drikke i kaféen

Hovedhallens størrelse imponerer alltid

Bygget og prosjektene imponerer alle aldersgrupper

Interesserte besøkende på omvisning med Amund

Kristine presenterer sitt prosjekt "Enter"

Sarah har sensur mens utstillingen er åpen

Både arkitektur- og kunstprosjektene var del av omvisningene,
og begge deler skapte like mye engasjement